pablo

Haciendo un poco de investigación lingüística. Es de suponer que procede de la composición de “Area de Gudina. Pero no tomando Gudina como nombre de mujer   como he oído en ocasiones   tipificarlo sino como “área de Godos”, como otros parajes a las afueras de las ciudades donde se asentaban los inmigrantes del norte de Europa en la Edad Media,   en sus trasiegos desde la meseta hasta Galicia,   o por el mismo camino francés de los peregrinos a Santiago.   Lo que sí está documentado es el término francés,“goudine”, fonéticamente           /gu-din-n/ Es de elemental evolución lingüística   el paso de “area” a “era” pasando por los internedios de "aira" > "era", que no hace falta explicar. Por lo tanto la “eragudina”   de Astorga, no sería más que denominada desde tiempos medievales como la era o el área de los godos en los descansos de sus caminatas hacia Galicia y Santiago. Desde luego, al lado de los manantiales   ...

  Hoy me han `preguntado, ya   que soy lingüísta de profesión, que qué me parece que en el Congreso se hablen cuatro lenguas españolas, Castellano, Catalán, Gallego y Vasco, Evidentemente me parece correcto, pero, por supuesto, que sus señorías, para presentarse como candidatos en las elecciones, tendría que estipularse   como requisito indispensable que   hablen y escriban dichas lenguas   y también el valenciano, por supuesto, para que no me obliguen a pagar con mis impuestos traductores, porque todos hablan y escriben en Castellano y sería tirar a la basura parte de mis dineros. La solución es bien sencilla, y todos contentos.

  El nombre de niña vasca JANIRE No voy a explicar aquí la lección lingüística del fenómeno evolutivo “metátesis”   tan abundante y con tantas variantes en las lenguas románicas,como por ejemplo el cambio   sufrido en la palabra “miraculum” que evoluciona a “miraglo” y posteriormente se produce en milagroso fenómeno de la metátesis   resultando la palabra “milagro” Así, al seguir descubriendo teselas del gran mosaico enterrado por la historia ( admítaseme la metáfora) en la larga investigación sobre el origen de la lengua euskara, observo que al nombre de mujer vasca JENIRE, sobre el que tanto se ha escrito buscando su origen en el francés antiguo,   incluso en el griego significando “la hija del mar”; otros le dan el significado sacándolo de la manga de “mujer de un solo hombre”; otros incluso “mujer destructora” es decir; la mujer de la guerra, la heroína;   otros del antiguo guanche   tinerfeño como “la bella”,   no se le ha encontrado una proc...

  Desde mis años de estudiante en la Universidad de Salamanca   con el eminente lingüista don José Luis Pensado Tomé, mi maestro, catedrático de Lingüística Románica, de vez en cuando me he empeñado en investigar etimologías. A menudo me encuentro con sorpresas en el Diccionario de la Real Academia Española, porque no estoy de acuerdo o no veo claras las interpretaciones etimológicas que sostienen los Académicos. Ayer me encontré   con, cuando menos discutible, una etimología del adjetivo   “LÍGRIMO” Dice así: lígrimo, ma Del lat. legitĭmus. 1. adj. Các. Delgado, frágil, débil. 2. adj. Sal. puro (‖ libre de mezcla). Charro lígrimo. 3. adj. Sal. Limpio, sin gastos ni cargas. Renta lígrima. 4. adj. Sal. Apto, dispuesto. 5. adj. Sal. Sano, gallardo, fuerte, ajo lígrimo Es decir, que es una palabra de uso exclusivo en Salamanca y Cáceres. Por tanto un leonesismo.. Tengamos en cuenta que las distintas modalidades del Leonés antiguo se extendía en algunos periodos de la Hi...

Ostraca falsa con la que algún desalmado intentó demostrar la antigüedad del idioma vasco, de al menos la edad de Jesucristo. ( Aparecieron en Iruña Veleia varias  ostracas falsas enterradas hace unos años a varios metros de profundidad. ¡Qué barbaridad...!) Hay lectores de mis artículos a los que   les satisfacen y son defensores. También hay algún que otro detractor que hasta se ha creído que las ostrakas aparecidas enterradas eran auténticas de hace miles de años. Una personalidad intelectual y   defensor es el Catedrático de la Universidad Complutense de Madrid, don Amando de Miguel, que acaba de publicar lo siguiente: Sobre los vascos Amando de Miguel Una de las lecturas inolvidables de mi infancia fue la novela histórica Amaya, o los vascos en el siglo VIII. Entonces, vivía yo en San Sebastián y, desde entonces, todo lo vasco me interesa. Últimamente, me he carteado con mi amigo Jesús García Castrillo, lingüista eminente y buen conocedor del euskara o vascuence. Su ...

La historia de cualquier lengua está llena de deformaciones, transformaciones, adaptaciones y composiciones de las palabras de una manera natural al hablar . Por supuesto, la historia de una lengua es la historia de las palabras habladas, y paralelamente a esa historia, las lenguas que han desarrollado una escritura también han sido transformadas en las escrituras, pero de una manera más artificial e intencionada. Hace unos días, un lingüista amigo, y euskaldun por cierto, me informaba de la etimología, aparentemente tan rara como el nombre de “Apodaka” pueblo de Álava. Pues como casi todo en la lengua vasca, como “cale” que no es más que “calle” ó “naturala” que no es más que “natural” o “parke” que no es más que “parque”, Apodaka, que parece palabra salida de de las cavernas prehistóricas hace miles y miles de años, no es más que el latín traído a España por los soldados romanos “apud aquam” que significa “al lado del agua” que en la Edad Media se fue transformando en “...

Ayer, en una conversación, espontáneamente empleé la palabra “ruchar”:   “…ya han ruchado todas las plantas del jardín…”, palabra preciosa, usada normalmente en mi niñez y que en pocas ocasiones la he oído utilizar. Los académicos de la Real Academia Española dicen que procede de la palabra latina “ERUPTIARE”:  ruchar Del lat. *eruptiāre, de erumpĕre 'romper'. 1. intr. León. Dicho de una planta: brotar (‖ nacer de la tierra). Real Academia Española © Todos los derechos reservados Yo les digo que me perece  que se equivocan porque considero que procede de “ERUCTARE”.  ¿Que, por qué? El grupo “Ti”  es lo que se llama en Ciencia Lingüística una “yod primera” como en  “fortia” que evoluciona a “fuerza”, y por lo tanto si procediera de “eruptiare” hubiera evolucionado a “ruzar” pero nunca a “ruchar”. En cambio, en “eructare”, tenemos el grupo “ct” que es una “yod cuarta. La yod cuarta evoluciona a “ch”, como  “tructa” que e...

J.J. Ibarreche, el que fue presidente del gobierno autónomo vasco, acaba de concluir que España y Francia  no existían como estados con la configuración actual hace 2.000 años. Y concluye que ya había  habitantes  tanto en su pueblo como en los pueblos de Cataluña. Pero todavía no ha estudiado que también había habitantes en Burgos y en Cádiz y en Málaga y en el resto de los lugares de la geografía donde había ríos y fuentes… A lo que no ha llegado todavía es a estudiar que los “euskalkis” de la lengua vasca ( euskalkiak = dialectos vascos), se formaron a partir del siglo XV-XVI, después de aglutinarse unas cuantas lenguas de los caucásicos que vivieron en la Edad Media junto con los cruzados y templarios, y fusionaron sus muchas lenguas, dos de ellas  el armenio y el georgiano, con el latín vulgar que se hablaba mezclado con el conglomerado de lenguas prerromanas que existían en toda la Península. Sería conveniente que el ex-presidente leyera la tesis doct...

Me pregunta un amigo: “oye, tú que eres catedrático de Lengua Española” dime: ¿como se dice,  CARRANCA  o CARLANCA? Y yo le respondo:  Lo primero es que yo ya no soy catedrático de nada. Cuando uno se jubila no es más que un suspiro en “divertimento” sea musical o literario; algunos jubilados en “FA menor”, otros nos vamos conservando en “SOL MAYOR” y hay tonalidades para todos los gustos a lo largo de la escala. Según lo que yo supe, la palabra “CARRANCA”  aparece en escritos ya del principio del siglo XIV, y sin embargo “CARLANCA” con “ele” aparece tres siglos más tarde, ya en el XVII. Opino que es una palabra de substrato prerromano, de los indígenas que poblaban las riberas de los ríos de León antes de venir los ejércitos romanos a conquistar el oro del Sil y de las Médulas. Hoy día en los pueblos de Léon todavía se conserva “carranca”, ese collar con pinchos que ponen los pastores a los perros mastines leoneses para defenderlos del lobo. Palabra pre...

Me pregunta un leonesa por facebook desde Salamanca:  Flor Perez Martinez Jesús García Castrillo una cosa, y sabes de dónde viene la palabra "antruejo"? También se usa en Salamanca:"el antruejo de Ciudad Rodrigo", y en León: con el antruejo de Llamas de la Ribera, de Velilla de la Reina....pero sales de aquí, y no se sabe qué es ese "palabro"... Y yo le respondo: Jesús García Castrillo Flor Perez Martinez Pues la puedo deducir y que los nuevos lingüistas de esa mi Universidad de Salamanca me la corroboren o discutan, que entre todos yo creo que podemos sacar algo de luz. Mi interpretación de la escuela de Bustos Tovar y de Pensado Tomé, mis profesores en esa Facultad: "Antruejo" será una deformación popular muy leonesa y antiquísima de la Alta Edad Media: "intruejo" y analógicamente con "vetulus" que se soluciona evolutivamente como "viejo", así "intruejo" derivará de un diminutivo latino vulgar l...

"Falispias" es la palabra leonesa por excelencia, que son "cachines de cualquier cosa". Por ejemplo: "Echa unas falispias de perejil, que le da mejor sabor..." De origen etimológico incierto, pero el filólogo Eugenio Miguélez en su "Diccionario de las HABLAS LEONESAS" documenta etimología del germánico medieval "Falaviska", que significó motas de ceniza que suben con el humo en las hogueras. Esta palabra fue muy usada en los pueblos de los alrededores de Astorga, desde Brimeda a los pueblos de la Maragateria incluido Murias de Rechivaldo". Todavía quedan personas mayores que las usan. Pero también la documenta el citado autor en otras zonas de la provincia de León como por ejemplo en Santa María de la Isla. Mis padres y abuelos la utilizaban, Doy fe. Y yo, por supuesto.

Cuanto más observo las danzas, las músicas y los atuendos de España, sobre todo del Norte y más en concreto de Navarra y  Euskadi  —mutáis mutandis por la diferencia evolutiva de mil y pico años, desde la Edad Media—y comparo con las dandas, músicas y atuendos del viejo Cáucaso: Armenia, Georgia, Azerbaiyan y Osetia, más similitudes encuentro. No es extraño  que el Prof. Vahan Sarkisian, cuando se paseó por el país vasco se sintiera como en casa y dijera que en Euskadi las paredes le hablaban. Hay mucho que estudiar y seguir investigando. No sé si muchos  estudiantes de Letras actuales estarán por la labor. Ojalá.  Entrevista con el Prof Sarkisian, ya fallecido tristemente. http://www.diariovasco.com/20071213/al-dia-sociedad/cuando-armenio-llega-pais-20071213.html https://www.youtube.com/watch?v=IH0HIJn1N78 Encuentro un testimonio escrito de un viajero por Georgia y Armenia, publicado en el años 2008. Es una lástima que el autor lo fir...

Etimología de la palabra “sobaco” Durante el siglo XIX de desarrolló un movimiento de estudios lingüísticos que propugnaba la evolución de la lengua según leyes ciegas y estrictas que si no se cumplían era porque no se investigaba suficientemente. Pero no. No siempre la evolución de las palabras obedece a leyes ciegas fonéticas. Desde la evolución del latín vulgar al romance hay varios caminos, y en ese camino hay pérdidas y cambios de elementos tanto vocálicos como consonánticos. Así, por ejemplo la palabra “monte”  parecía obedecer a que la “n” ante consonante se conservaba indefectiblemente, como en “fuente” “puente” etc.  Sin embargo el latín vulgar no evoluciona así, en palabras como “Somoza” que es una región leonesa que está bajo los montes (sub- montia”) Ahí desobedece a las leyes de la fonética ciega.  De la misma manera y como publicó en su tratado de “Latín vulgar”, Grandgent en 1907, la palabra “brazo” obedece a una ley fonética de la conservación...

https://steemit.com/spanish/@jgcastrillo19/el-vasco-y-el-armenio-el-numero-diez Toda investigación tiene dos vertientes. Una, el conocimiento de lo que anteriormente otros han investigado. Dos, lo descubierto “ex novo”, de lo que no se tenía ni la más remota idea. A lo que yo he venido llamando metafóricamente “teselas” del gran mosaico, que hay que ir descubriendo, corresponde la vertiente dos: “ex novo” Otra tesela más:  Comparemos dos palabras: la palabra armenia “համարը”  [ hamár-e ] con la palabra vasca “hamar” La palabra latina “calculus” significa piedrecita pequeña. ¿Quién no tiene una tía o una abuela operada de “cálculos” en el riñón o en la vesícula biliar” A los romanos, que eran espabilados para la gramática y para el derecho y  brutos para las matemáticas, no se les ocurrió más que usar “cálculos” -piedrecitas  o bolas de arcilla cocida- para contar, y los colocaban en el ábaco, así hacían sumas interminables contando cualquier cosa. ...

https://steemit.com/spanish/@jgcastrillo19/gaban-es-una-palabra-de-la-lengua-armenia Etimología de la palabra Gabán. En nuestra lengua, la palabra “gabán” es polisémica. Por lo menos, tenemos dos significados dispares: 1).-Prenda de vestir, generalmente de paño, con la que Cervantes viste de color verde a don Diego de Miranda (II parte, cap. XVI). Conservamos hoy esta acepción como prenda de abrigo. 2).- Fortaleza defensiva bereber del siglo XI en Alcalá la Real (Jaén), castillo que sufre a lo largo de la historia múltiples construcciones y destrucciones, pero que hasta nuestros días se sigue nombrando al hablar de su muralla: “muralla del Gaván", o “Gabán”, dependiendo la ortografía del capricho de cada escriba. Una tercera acepción absolutamente desconocida es la del patronímico fijado como apellido, tanto el español Gabán, como el francés Gabin, acomodación ortográfica del español Gabán, y cuya documentación data del siglo XIII apellido de los súbditos del Re...

Hoy echo de menos a mi lado un profesor, armenio o georgiano, de historia de estas dos lenguas, porque me ha inquietado la fonética de estas palabras:    Ալավերդի     y    Ալվերդի        ალავერდის    y     ალვერდის. Es que, analizando apellidos españoles, me invadió el escepticismo al leer  la etimología del apellido “Alberdi”. Me ha sonado a interpretación etimológica de curas antiguos euskaldunes que estudiaron latín en  el seminario pero  sin formación lingüística y con su mejor voluntad estética les han dado muchas vueltas, por ejemplo estas:  “al (altz)”;  que en euskera significa “aliso” “be”;  que en euskera significa “bajo” “eder”; que en euskera significa “hermoso” “di”; que en euskera puede ser un sufijo abundancial. Con lo que se concluye que el apellido Alberdi tiene un significado muy poético, de miles y miles de años, casi del hombre primitivo reposando: “ b...